Leveraging Technology, Enhancing Human Expertise

At ASSERTIO, we combine human expertise with cutting-edge technology to deliver high-quality, efficient, and scalable language solutions. In today’s fast-paced content landscape, technology is not a replacement for skilled linguists—it’s a set of powerful tools that help us work smarter, faster, and more consistently across projects and languages.

Computer-Assisted Translation (CAT) Tools

We work with industry-leading CAT tools such as which allow our translators to:which allow our translators to:which allow our translators to:

• Reuse previously translated content through Translation Memories (TMs)

• Ensure consistency of terminology across large-scale projects

• Work collaboratively in real time with other linguists and reviewers

• Integrate feedback and client preferences quickly and accurately

Terminology Management

We maintain dedicated term bases (TBs) for each client or project to ensure accurate, brand-consistent translations—especially in technical, legal, and marketing contexts. Our tools support multilingual glossaries, definitions, and usage rules that are constantly updated and validated.

Machine Translation + Post-Editing (MTPE)

ASSERTIO integrates secure, domain-specific machine translation engines (e.g., DeepL, Google Cloud MT, or custom NMT models) into our workflows when speed and volume are key. These are followed by human post-editing, in line with ISO 18587, to ensure fluency, accuracy, and cultural appropriateness.

QA and Automation Tools

We use advanced Quality Assurance tools (such as Xbench, and built-in QA modules) to automatically detect:

• Spelling and grammar issues

• Terminology mismatches

• Tag errors and formatting inconsistencies

This allows us to catch potential issues early and ensure every delivery meets our quality standards.

Client Portals and Integration

We offer centralized project portals and integrations with popular CMS, TMS, and cloud storage platforms—allowing clients to submit files, track progress, and receive translations directly within their existing systems.

Secure, Scalable, and Future-Ready

At ASSERTIO, technology is part of a larger commitment to quality, efficiency, and client satisfaction. We continuously evaluate and adopt new tools to stay ahead of industry trends—without ever losing sight of the human touch that defines true communication.

Want to know how we can streamline your translation workflow with the right technology? Let’s talk.