En ASSERTIO Language Services, la experiencia humana es el pilar fundamental de cada proyecto de traducción, pero la tecnología desempeña un papel clave como apoyo, aportando eficiencia, coherencia y rentabilidad. Nuestro enfoque integral combina herramientas avanzadas con exigentes estándares de calidad, en línea con las mejores prácticas del sector y normas internacionales como la ISO 17100 y la ISO 18587.

Utilizamos tecnologías líderes en el sector, como SDL Trados, para gestionar contenidos estructurados y complejos. Para proyectos de localización ágiles y en la nube, trabajamos con plataformas como Crowdin, que nos permiten adaptar los flujos de trabajo a las necesidades específicas de cada proyecto. Estas herramientas no solo agilizan los plazos de entrega, sino que garantizan la coherencia terminológica, tonal y estilística en proyectos multilingües.

El cumplimiento de la norma ISO 17100, referente internacional en servicios de traducción, refleja nuestro compromiso con la calidad. Esta norma exige procesos rigurosos, como la selección de lingüistas cualificados, ciclos estructurados de traducción y revisión, y una gestión de proyectos sólida y documentada. Además, la adopción de la ISO 18587 asegura que nuestros flujos de trabajo de traducción automática con posedición cumplan con criterios de calidad estrictos, combinando velocidad de entrega con precisión lingüística y adecuación cultural.

La transparencia y la colaboración son ejes centrales de nuestra metodología. Involucramos activamente a nuestros clientes a través de plataformas colaborativas que favorecen la retroalimentación en tiempo real, la visibilidad del proceso y la gestión compartida de la terminología y las aprobaciones de contenido. Este enfoque tecnológico, centrado en el cliente, garantiza que cada fase del ciclo de traducción —desde la revisión del texto original hasta la entrega final— se lleve a cabo con los más altos estándares de calidad, precisión y coherencia.