Escala global sin fricciones con ASSERTIO y Crowdin

En ASSERTIO Language Services, llevamos años colaborando con Crowdin, una de las plataformas de localización más avanzadas del mercado. Gracias a esta alianza, ayudamos a empresas tecnológicas a gestionar la localización continua de sus productos de forma ágil, automatizada y escalable, integrando traducción profesional y tecnología de forma fluida.

Crowdin nos permite coordinar proyectos complejos con múltiples idiomas, equipos y actualizaciones constantes, sin frenar tus ciclos de desarrollo. A continuación, te mostramos cómo lo hacemos:

🔄 Automatización de flujos de trabajo

En proyectos de localización continua, automatizar tareas manuales es clave para ganar eficiencia y evitar errores. Con Crowdin, definimos flujos de trabajo flexibles y adaptados a las necesidades de tu equipo. Estos pueden incluir:

• Revisión y validación inicial de los textos fuente

• Traducción por lingüistas profesionales

• Actualizaciones automáticas y programadas del contenido

Automatizando estos pasos, en ASSERTIO aceleramos tiempos de entrega, reducimos errores y garantizamos una mayor coherencia en todos tus productos localizados.

📂 Gestión centralizada y colaborativa

Crowdin centraliza todas las actividades de localización en un solo espacio de trabajo. Desde traductores y revisores hasta desarrolladores y gestores de producto, todo el equipo trabaja de forma colaborativa y transparente. Gracias a esta plataforma:

• Gestionamos todos los idiomas desde una interfaz intuitiva

• Definimos roles y permisos personalizados para proteger tu contenido

• Ofrecemos actualizaciones en tiempo real sobre el estado de cada fase del proyecto

⚙️ Integración total con tus herramientas

Una localización eficiente se integra sin esfuerzo en tus procesos existentes. Crowdin destaca por su capacidad de conexión con las herramientas que ya usas. Desde ASSERTIO configuramos integraciones con:

• Repositorios de código: GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos

• Sistemas de gestión de contenidos (CMS)

• Plataformas de documentación y centros de ayuda

Esto nos permite sincronizar tu contenido sin interrupciones, evitando los cuellos de botella típicos en los procesos de localización.

✅ Coherencia y control de calidad

Crowdin y ASSERTIO ofrecen herramientas avanzadas para mantener la coherencia terminológica y la calidad lingüística, fundamentales para la imagen de tu marca:

• Glosarios personalizados por proyecto o cliente

• Memorias de traducción para aprovechar traducciones previas

• Capturas de pantalla y edición en contexto para traducir con precisión

• Controles de calidad automatizados (QA)

• Vistas previas para validar cómo se verá el texto en la interfaz final

📊 Visibilidad completa y control en tiempo real

Con nuestro modelo de gestión junto a Crowdin, siempre sabes en qué punto está tu proyecto. Ofrecemos:

• Seguimiento en tiempo real del progreso

• Notificaciones automáticas por idioma o fase

• Informes detallados con métricas, tiempos, costes y rendimiento

Esto te permite tomar decisiones informadas y asignar recursos con precisión, sin perder visibilidad ni control.

¿Quieres ver cómo funciona en tu caso?

Solicita una demo personalizada y descubre cómo ASSERTIO y Crowdin pueden transformar tu estrategia de localización. Te enseñaremos cómo trabajar de forma más ágil, organizada y escalable, manteniendo la calidad y la voz de tu marca en todos los mercados.

Hablemos. Llevemos tu localización de software al siguiente nivel.