Calidad humana con mayor velocidad y a menor precio

En un mundo donde los contenidos se generan y publican a gran velocidad, la traducción automática es una herramienta útil para traducir grandes volúmenes, pero no una solución completa. Si necesitas resultados profesionales, con sentido, estilo y precisión, la posedición es el siguiente paso.

En ASSERTIO Language Services, ofrecemos un servicio de Posedición de Traducción Automática (MTPE) que combina la rapidez de la tecnología con la supervisión experta de traductores profesionales. Así, convertimos textos generados por máquina en contenido claro, coherente y listo para su uso real.

¿Qué es la posedición?

La posedición es el proceso de revisar, corregir y mejorar una traducción generada por un motor automático (como DeepL, Google Translate u otros), para que cumpla con criterios de calidad específicos.

En ASSERTIO ofrecemos dos niveles de servicio, según tus necesidades:

• Posedición ligera
  ✔ Para textos destinados a uso interno
  ✔ Asegura comprensión básica y corrección de errores graves
  ✔ Económica y rápida

• Posedición completa
  ✔ Para contenidos visibles para el cliente o público final
  ✔ Corrige estilo, gramática, tono y terminología
  ✔ Mantiene coherencia con la marca y objetivos de comunicación

¿Cuándo es útil la MTPE?

• Documentación técnica y manuales

• Fichas de productos y catálogos en e-commerce

• Bases de datos de contenidos multilingües

• Comunicaciones internas

• Proyectos con alto volumen y plazos ajustados

• Traducciones generadas por IA que necesitan supervisión humana

¿Por qué confiar en ASSERTIO?

✅ Lingüistas con criterio profesional
Nuestros editores no solo corrigen errores: valoran cuándo es necesario reescribir, ajustar el tono o adaptar un concepto culturalmente.

✅ Uso responsable de la tecnología
Usamos la traducción automática como punto de partida, pero nunca entregamos contenido sin revisión humana. Tu reputación no se deja en manos de una máquina.

✅ Integración en tus flujos de trabajo
Nos adaptamos a tus herramientas, formatos y plataformas. Podemos trabajar directamente en tu CMS, entorno de localización o sistema de gestión documental.

✅ Confidencialidad garantizada
Protegemos tus datos y trabajamos bajo acuerdos de confidencialidad, cumpliendo con la normativa GDPR y los estándares del sector.

Traducción automática con calidad profesional

La posedición de ASSERTIO es la solución ideal para empresas que quieren reducir costes sin renunciar a la calidad, acelerar procesos sin comprometer su imagen, y llegar a mercados globales con confianza.

¿Quieres probar? Escríbenos y evaluamos juntos qué tipo de MTPE se adapta mejor a tu proyecto.