En ASSERTIO Language Services, ofrecemos servicios de posedición de traducción automática (MTPE) que cumplen íntegramente con la norma internacional ISO 18587. Este estándar garantiza que los textos traducidos automáticamente se revisen y mejoren mediante un proceso profesional, sin comprometer la calidad lingüística, el estilo ni el propósito del contenido.

¿Qué es la norma ISO 18587?

La norma ISO 18587:2017 establece los requisitos para la posedición completa de contenidos generados por motores de traducción automática (MT). Define:

• Cómo debe organizarse el proceso de posedición profesional

• Qué formación y competencias deben tener los poseditores

• Qué controles de calidad y criterios se aplican para garantizar un resultado equivalente al de una traducción humana de alta calidad

A diferencia de la norma ISO 17100, que regula flujos de trabajo exclusivamente humanos, ISO 18587 está pensada para la realidad actual, donde la traducción automática se integra en procesos híbridos, y la intervención humana sigue siendo clave para asegurar la claridad, naturalidad y precisión cultural.

¿Qué ventajas tiene para ti?

Al trabajar con ASSERTIO, accedes a flujos de trabajo MTPE que son:

✅ Eficientes – Aprovechamos la tecnología de IA sin perder calidad
✅ Consistentes – Gracias al uso de memorias de traducción, glosarios y guías de estilo
✅ Fiables – Todos los poseditores son lingüistas cualificados y formados en técnicas de posedición
✅ Transparentes – Seguimos procesos claros y trazables en cada fase del proyecto

Ya sea para grandes volúmenes de contenido, descripciones de producto, manuales de usuario o documentación interna, nuestro enfoque conforme a ISO 18587 garantiza que el resultado final no solo sea rápido, sino también adecuado, claro y profesional.

Calidad, a escala

La posedición no es un atajo: es una especialidad.
Y con ASSERTIO, obtienes lo mejor de ambos mundos:
⚡ La velocidad y escalabilidad de la traducción automática
✍️ La precisión y sensibilidad cultural de la revisión humana profesional

¿Quieres un flujo de trabajo de calidad, adaptado a tus contenidos?

Contáctanos hoy mismo y te ayudaremos a diseñar un proceso de posedición eficaz, profesional y totalmente conforme con la norma ISO 18587.