Precisión. Coherencia. Cumplimiento normativo.

¿Te enfrentas a alguno de estos retos?

• ¿Tienes que actualizar traducciones con frecuencia a medida que tus productos evolucionan?

• ¿Te preocupa mantener la coherencia terminológica en grandes volúmenes de contenido técnico?

• ¿Quieres reducir los costes de traducción sin renunciar a la calidad ni a la exactitud?

En ASSERTIO Language Services ofrecemos soluciones lingüísticas especializadas para empresas industriales y de ingeniería. Sabemos que en tu sector la precisión, la claridad y el cumplimiento normativo no son opcionales: son esenciales.

Qué traducimos

Gestionamos una amplia variedad de contenidos técnicos y de soporte:

• Folletos comerciales y fichas de producto

• Catálogos y hojas técnicas

• Bases de datos de piezas y componentes

• Manuales de usuario e instalación

• Documentación de mantenimiento y resolución de problemas

• Manuales de servicio técnico y recambios

• Comunicaciones internas y boletines técnicos

• Especificaciones de ingeniería y tolerancias

• Declaraciones de conformidad y cumplimiento normativo

• Informes de análisis de riesgos (HIRA)

¿Por qué confiar en ASSERTIO?

✅ Especialización técnica
Nuestros traductores no son solo nativos: son especialistas en ingeniería y procesos industriales. Comprenden los conceptos, las normas y la terminología de tu sector.

✅ Gestión terminológica profesional
Creamos y mantenemos glosarios y bases terminológicas personalizados para cada cliente, línea de producto o área técnica. Esto garantiza coherencia en todas tus publicaciones y documentos multilingües.

✅ Tecnología al servicio de la eficiencia
Trabajamos con herramientas líderes como SDL Trados y plataformas en la nube para controlar versiones, acelerar actualizaciones y reutilizar contenido mediante memorias de traducción. Resultado: menos costes, entregas más rápidas.

✅ Calidad y cumplimiento normativo
Seguimos estándares internacionales como ISO 17100 (traducción profesional) e ISO 18587 (posedición de traducción automática) para asegurar que tu documentación cumple con los requisitos legales, técnicos y de seguridad.

✅ Entrega multilingüe optimizada
Adaptamos tu documentación a más de 20 idiomas, incluyendo maquetación multilingüe y ajustes de formato según el mercado objetivo.

¿Qué puedes esperar?

✔ Procesos de actualización más ágiles
✔ Reducción de costes gracias a la reutilización lingüística
✔ Terminología técnica estandarizada y coherente
✔ Documentos que superan auditorías e inspecciones
✔ Un socio lingüístico que entiende tu sector y tus objetivos

Hablemos de tu próximo proyecto

Tanto si necesitas traducir un manual puntual como si vas a lanzar una línea de producto con documentación en varios idiomas, en ASSERTIO estamos preparados para ayudarte a crecer a escala internacional con contenido técnico de calidad. Contáctanos y cuéntanos qué necesitas.