Tecnología al servicio del talento humano

En ASSERTIO Language Services, combinamos la experiencia de nuestros lingüistas con herramientas tecnológicas avanzadas para ofrecer soluciones lingüísticas de alta calidad, eficientes y escalables.

En un mundo donde el contenido se mueve a gran velocidad, la tecnología no sustituye al traductor profesional: lo potencia. Usamos tecnología para trabajar de forma más inteligente, rápida y coherente, sin perder el control humano que garantiza resultados precisos y con sentido.

Así usamos la tecnología para mejorar tus traducciones

🛠 Herramientas de traducción asistida (CAT Tools)

Trabajamos con las principales herramientas del sector (como SDL Trados, memoQ, Memsource, entre otras) que nos permiten:

• Reutilizar contenido ya traducido mediante memorias de traducción (TMs)

• Garantizar la consistencia terminológica en proyectos de gran volumen

• Colaborar en tiempo real con otros lingüistas y revisores

• Aplicar comentarios y preferencias del cliente de forma rápida y precisa

📚 Gestión de terminología

Creamos y mantenemos bases terminológicas (TBs) específicas para cada cliente o proyecto. Esto es clave para asegurar una traducción coherente con la marca, especialmente en sectores técnicos, jurídicos y de marketing. Nuestras herramientas permiten gestionar glosarios multilingües con definiciones, reglas de uso y validaciones constantes por parte de nuestros equipos lingüísticos.

🤖 Traducción automática + Posedición (MTPE)

Cuando la velocidad, el presupuesto y el volumen lo requieren, integramos motores de traducción automática seguros y adaptados al dominio (como DeepL, Google Cloud MT o modelos NMT personalizados). Después, aplicamos una posedición humana conforme a la norma ISO 18587, para garantizar un resultado final fluido, preciso y culturalmente adecuado.

🔍 Control de calidad automatizado (QA)

Utilizamos herramientas específicas de QA como Xbench y módulos de control integrados para detectar automáticamente:

• Errores gramaticales y ortográficos

• Inconsistencias terminológicas

• Problemas de formato o etiquetas

Esto nos permite corregir antes de entregar y garantizar que cada proyecto cumpla nuestros estándares de calidad.

🌐 Integración y automatización con el cliente

Ofrecemos portales centralizados e integraciones con CMS, TMS y plataformas en la nube, para que puedas:

• Enviar archivos fácilmente

• Seguir el progreso en tiempo real

• Recibir tus traducciones sin salir de tus sistemas habituales

Seguros, escalables y listos para el futuro

En ASSERTIO, la tecnología no es solo una herramienta: es parte de nuestro compromiso con la calidad, la eficiencia y la satisfacción del cliente. Evaluamos y adoptamos constantemente nuevas soluciones, sin perder nunca el toque humano que da sentido a cada palabra.

¿Quieres descubrir cómo podemos optimizar tu flujo de traducción con la tecnología adecuada?
Hablemos. Estamos aquí para ayudarte a escalar, comunicar y conectar en todos los idiomas.