Traducción especializada en ciencias de la vida
Precisión. Cumplimiento. Enfoque en el paciente.
¿Tus documentos médicos y científicos están listos para su presentación internacional o publicación?
¿Necesitas cumplir con normativas regulatorias estrictas en múltiples regiones?
¿La exactitud terminológica y la claridad científica son esenciales para minimizar riesgos?
¿Buscas un socio lingüístico que entienda tanto de ciencia como de normativa?
En ASSERTIO Language Services estamos especializados en traducciones para el sector de las ciencias de la vida, donde los estándares son exigentes y el margen de error es cero. Desde ensayos clínicos hasta documentación regulatoria o materiales para pacientes, garantizamos traducciones médicamente rigurosas, normativamente correctas y adaptadas a cada público.
Qué traducimos
Colaboramos con laboratorios farmacéuticos, fabricantes de dispositivos médicos, CROs, biotecnológicas y entidades sanitarias en proyectos como:
Protocolos de ensayos clínicos y cuadernos del investigador
Hojas de consentimiento informado (ICF)
Cuestionarios y resultados comunicados por el paciente (PROs)
Fichas técnicas y resúmenes de características del producto (SmPC)
Manuales de uso e instrucciones para el paciente (IFU)
Expedientes de registro (EMA, FDA, PMDA, etc.)
Documentación de farmacovigilancia y gestión de calidad
Etiquetado y embalaje conforme a QRD
Publicaciones científicas y redacción médica
Material formativo y de marketing para profesionales sanitarios
¿Por qué confiar en ASSERTIO?
✅ Traductores con formación médica y científica
Nuestros lingüistas son especialistas con estudios en medicina, farmacia, biología o ciencias afines. Comprenden los mecanismos de acción, la terminología clínica y los matices regulatorios de cada contexto.
✅ Cumplimiento con los estándares internacionales
Seguimos los estándares ISO 17100 (traducción profesional) e ISO 18587 (posedición de traducción automática), y adaptamos nuestras metodologías a los requisitos de EMA, FDA, OMS y otras autoridades sanitarias.
✅ Claridad para el paciente, sin perder rigor científico
Equilibramos precisión técnica con legibilidad y empatía, especialmente en documentos dirigidos a pacientes como ICFs o instrucciones de medicación.
✅ Gestión multilingüe eficaz
Coordinamos proyectos en varios idiomas con terminología armonizada, ciclos de revisión paralelos y calendarios sincronizados, asegurando consistencia y agilidad en el lanzamiento.
✅ Máxima confidencialidad y seguridad de datos
Aplicamos protocolos de seguridad estrictos, acuerdos de confidencialidad y cumplimiento total del RGPD para proteger tus datos y contenidos sensibles.
¿Qué puedes esperar?
✔ Traducciones médicas y científicas terminológicamente impecables
✔ Documentación lista para su presentación ante autoridades regulatorias
✔ Mejor comunicación con pacientes y profesionales sanitarios
✔ Menos riesgos de incumplimiento y aprobaciones más ágiles
✔ Un socio de confianza para todos tus contenidos multilingües en ciencias de la vida
Internacionaliza tu documentación médica con rigor y seguridad
Desde ensayos clínicos hasta lanzamientos comerciales, en ASSERTIO Language Services te ayudamos a avanzar con traducciones especializadas, claras y fiables que contribuyen a mejorar la salud global.
Contáctanos hoy mismo y cuéntanos tus necesidades de traducción para ciencias de la vida.
