Precisión. Confidencialidad. Cumplimiento legal.

¿Necesitas que tus documentos legales sean precisos y válidos en diferentes jurisdicciones?

¿Trabajas con contratos internacionales, documentación de cumplimiento o procedimientos judiciales?

¿Buscas traducciones que respeten la terminología jurídica, la estructura formal y las particularidades de cada sistema legal?

¿La confidencialidad y el cumplimiento normativo son imprescindibles para tu empresa o despacho?

En ASSERTIO Language Services, ofrecemos servicios de traducción jurídica especializada que van mucho más allá de la simple conversión lingüística. Los textos legales exigen exactitud absoluta, coherencia terminológica y un conocimiento profundo de los sistemas jurídicos involucrados. Por eso, trabajamos con traductores jurídicos formados en derecho, capaces de ofrecer traducciones claras, rigurosas y válidas ante cualquier autoridad.

¿Qué traducimos?

Ayudamos a despachos de abogados, departamentos legales internos y empresas con la traducción de:

• Contratos y acuerdos (confidencialidad, prestación de servicios, compraventa, laborales…)

• Términos y condiciones, políticas de privacidad y documentación sobre RGPD

• Dictámenes jurídicos y notas legales

• Documentación para litigios y presentaciones ante tribunales

• Documentos notariales y traducciones juradas

• Estatutos sociales y escrituras de constitución

• Documentos de propiedad intelectual (patentes, marcas, licencias…)

• Archivos de cumplimiento normativo y declaraciones regulatorias

• Materiales para arbitraje y resolución de conflictos

• Correspondencia legal y comunicaciones internas

¿Por qué confiar en ASSERTIO?

✅ Traductores jurídicos especializados
Nuestros profesionales no solo dominan el idioma, sino que cuentan con formación jurídica y conocen los sistemas legales aplicables al texto origen y destino. Entienden la lógica y la terminología del discurso legal.

✅ Conocimiento por jurisdicción
Ya sea derecho europeo, civil o anglosajón (common law), nos aseguramos de que la traducción refleje con precisión los conceptos jurídicos correctos y sea apta para su uso oficial.

✅ Traducciones certificadas o juradas
Proporcionamos traducciones certificadas, legalizadas o juradas según las exigencias de tribunales, notarías, administraciones públicas u organismos reguladores.

✅ Confidencialidad y protección de datos
Aplicamos protocolos estrictos de seguridad, trabajamos bajo acuerdos de confidencialidad (NDA) y cumplimos plenamente con el RGPD y la normativa vigente en materia de protección de datos.

✅ Terminología precisa y coherente
Utilizamos memorias de traducción y glosarios jurídicos específicos para asegurar que cada término esté bien utilizado y cada documento mantenga coherencia terminológica.

¿Qué puedes esperar?

✔ Traducciones jurídicas listas para publicación o presentación oficial
✔ Terminología precisa y ajustada a la jurisdicción de destino
✔ Documentos válidos para litigios, negociaciones o trámites administrativos
✔ Menor riesgo de errores legales o malentendidos contractuales
✔ Un socio lingüístico que comprende tu contexto legal

Tanto si preparas contratos internacionales, gestionas cumplimiento normativo multijurisdiccional o necesitas presentar documentos ante un tribunal, en ASSERTIO Language Services encontrarás un socio riguroso, especializado y discreto.

Contáctanos hoy mismo para hablar con total confidencialidad sobre tus necesidades de traducción jurídica.